耽美 Questions fréquentes
FAQ : dix questions sur le danmei
En bref
Les dix questions les plus posées sur le danmei, avec des réponses courtes et sourcées. Chaque réponse renvoie vers la page du site qui approfondit le sujet — définition, histoire, œuvres, censure ou guide de lecture.
Qu'est-ce que le danmei ?
Le danmei (耽美, « s'adonner à la beauté ») est un genre de fiction chinois centré sur les relations romantiques entre hommes, majoritairement écrit par des femmes pour un lectorat féminin. Né en ligne à la fin des années 1990, il s'étend du roman web aux manhua, animations, audio dramas et séries télévisées. Définition complète.
Quelle est la différence entre danmei et yaoi ?
Les deux appartiennent au Boys' Love, mais le danmei est chinois, d'abord romanesque et volontiers épique, quand le yaoi désigne historiquement des mangas japonais plus courts et centrés sur la relation. Les rôles gong/shou du danmei descendent d'ailleurs du couple seme/uke japonais. Comparaison détaillée.
Le danmei est-il interdit en Chine ?
Écrire des romances entre hommes n'est pas illégal en soi. Ce qui est réprimé, ce sont les descriptions sexuelles explicites en littérature (lois anti-obscénité) et la représentation de l'homosexualité à l'écran (directives de la NRTA depuis 2007). Des autrices ont toutefois été condamnées à de lourdes peines, comme Tianyi, dix ans et demi de prison en 2018. La censure en détail.
Par quel danmei commencer ?
Mo Dao Zu Shi pour une entrée équilibrée (enquête, réincarnation), Tian Guan Ci Fu pour la grande romance, The Scum Villain's Self-Saving System pour l'humour métafictionnel, The Husky and His White Cat Shizun pour le versant sombre. Les trois romans de MXTX sont disponibles en français. Le guide par profil.
Le danmei est-il de la littérature LGBTQ+ ?
Pas exactement. La recherche le décrit comme une culture « queer-adjacente » : écrit surtout par et pour des femmes, il ouvre des espaces de visibilité et d'identification queer sans être un miroir réaliste des vies homosexuelles en Chine, ni un substitut au militantisme LGBTQ+. En savoir plus.
Que signifient gong et shou ?
Le gong (攻, « l'attaquant ») est le partenaire actif ou dominant du couple, le shou (受, « le receveur ») le partenaire réceptif — équivalents des seme et uke japonais. Les œuvres modernes subvertissent souvent ce schéma, jusqu'au hugong où les rôles alternent. Voir le glossaire.
Qu'est-ce qu'un dangai ?
Le dangai (耽改) est l'adaptation audiovisuelle d'un roman danmei, expurgée de sa romance pour passer la censure : la relation amoureuse y devient une amitié intense. The Untamed (2019) et Word of Honor (2021) en sont les exemples les plus célèbres. Le format a été stoppé par directive début 2022. L'ère dangai en détail.
Où lire du danmei en français ?
Deux éditeurs dominent : Bookmark publie les romans de MXTX (Mo Dao Zu Shi, Tian Guan Ci Fu, The Scum Villain's Self-Saving System) ; Komogi traduit directement du chinois (The Husky and His White Cat Shizun, Ballad of Sword and Wine, Stars of Chaos). Les adaptations sont visibles légalement sur Viki, Netflix ou Crunchyroll selon les territoires. Le guide complet.
Pourquoi le danmei est-il surtout écrit par des femmes ?
En retirant le personnage féminin du centre de l'équation romantique, les autrices créent des relations perçues comme plus égalitaires, libérées des scripts patriarcaux du couple hétérosexuel. Le genre fonctionne comme un espace d'expérimentation sur le désir, le pouvoir et les normes de genre. En savoir plus.
Qui est Mo Xiang Tong Xiu (MXTX) ?
Mo Xiang Tong Xiu est l'autrice la plus influente du danmei contemporain. Ses trois romans — The Scum Villain's Self-Saving System, Mo Dao Zu Shi et Tian Guan Ci Fu — sont entrés simultanément dans la liste des best-sellers du New York Times en 2021 et ont porté le genre hors de Chine. Œuvres et autrices.
Page mise à jour le . Une question absente de cette liste ? Les pages thématiques du site couvrent chaque sujet en profondeur — sources et méthodologie.